Virus-vectored immunocontraceptive vaccine